| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | bust one's ass | romperse el culo [v] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | bust one's ass | dar el callo [v] |
| Colloquial | bust one's ass | partirse el culo [v] |
| Colloquial | bust one's ass | trabajar como un negro |
| Colloquial | bust one's ass | joderle la vida a alguien |
| Colloquial | bust one's ass | matarse trabajando |
| Slang | ||
| Slang | bust one's ass | darse un reventón [v] |
| Slang | bust one's ass | pegarse un reventón [v] |
| Slang | bust one's ass | joder la existencia a alguien |
| Slang | bust one’s ass to get work | romperse el culo para conseguir trabajo |
| Slang | bust one's ass | agotar la paciencia |
| Slang | bust one’s ass to find a job | romperse el culo para encontrar trabajo |
| Slang | bust one's ass | romper el culo |
| Slang | bust one’s ass | irse de culo |
| Slang | bust one’s ass | partirse el culo |
| Slang | bust one's ass | chingar [v] MX |
